ستيفان دور، ماجستير – قسم المخطوطات والمطبوعات التاريخية في مكتبة برلين الحكومية

الخلفية المهنية والوظيفية.

جاء قراري بالعمل في مكتبة في نهاية سنوات دراستي الثانوية، خلال سنتي الأخيرة في المدرسة الثانوية (1998/1999). وكان التوجيه المهني من مكتب العمل مفيدًا في هذا الشأن.
خلال عملية التقديم لوظيفة مساعد مكتبة، أدركت أنني أفضل الدراسة الجامعية. اخترت بين جامعة بوتسدام للعلوم التطبيقية ومعهد علوم المكتبات في جامعة هومبولت في برلين، واخترت الأخير، لأنني أردت دراسة التاريخ كمادة ثانوية إلى جانب علوم المكتبات. خلال فترة تدريبي الأولى، اكتشفت أن الفهرسة الرسمية - أي تسجيل الخصائص الرسمية (المؤلف، العنوان، الطول، تفاصيل النشر، إلخ) للكتب وغيرها من الوسائط في قاعدة بيانات - هي شغفي. لذلك، واصلت العمل في هذا المجال خلال فترات التدريب اللاحقة.

تتناول أطروحتي للماجستير كيفية حصول مكتبات المعاهد اللاهوتية التابعة للكنيسة الحرة في ألمانيا الشرقية على الأدب الغربي. وفي نهاية دراستي، عملتُ بدوام جزئي في إحدى هذه المكتبات، حيث ساعدتُ في فهرسة الأدب الذي تم اقتناؤه خلال فترة ألمانيا الشرقية في الفهرس الإلكتروني.

بعد فترة انتظار عقب دراستي، تمكنت من العمل لمدة أربع سنوات كمفهرس استرجاعي في المكتبة التاريخية التابعة للمعهد التاريخي الألماني في روما. هناك، تعرفت لأول مرة على الكتب المطبوعة القديمة - مطبوعات من القرنين السادس عشر والتاسع عشر طُبعت على مطبعة يدوية. رتب لي مدير مشروعي آنذاك حضور دورة تدريبية متخصصة في مدرسة المكتبات البافارية (أكاديمية المكتبات البافارية حاليًا) في ميونيخ.
وبمبادرة شخصية مني خلال مؤتمر للمكتبات، حضرت أيضًا دورة تدريبية في هامبورغ حول الفهرسة ضمن شبكة المكتبات المشتركة (GBV).
ساعدتني هاتان التجربتان على الانضمام إلى مكتبة ولاية برلين عام ٢٠١٢ للمشاركة في مشروع فهرسة ورقمنة الكتب الألمانية المطبوعة من القرن الثامن عشر (VD18).
أعمل اليوم في قسم المخطوطات والكتب المطبوعة القديمة، وأمثل مكتبتي في اللجان المهنية ذات الصلة.

تعرف على المزيد حول مكتبة ولاية برلين هنا.
حقوق الصورة: ستيفان دوهر © ستيفان دوهر

تجارب شخصية.

أُقدّر بشكل خاص فرصة المساهمة في تعليم الناس وبحوثهم من خلال عملي. ويتحقق ذلك بمساعدتهم في إيجاد الوسائط المناسبة (في حالتي، الكتب بشكل شبه حصري) عبر وصف دقيق لها في الفهارس.
يتيح العمل مع الكتب المطبوعة القديمة فرصة التعمق في تفاصيلها، والابتعاد عن الإنتاج الضخم للوسائط الحديثة. فبالإضافة إلى الخصائص الشكلية، نسجل أيضًا سمات خاصة بكل نسخة، مثل مصدرها، وأحيانًا حتى أغلفة الكتب وأنواع الورق.

أركز بشكل خاص على وصف اختلافات الطباعة ضمن إطار الفهرسة الرسمية. يوفر هذا للباحثين معلومات هامة حول نشأة النصوص عند إعداد الطبعات. انبثقت هذه الفكرة خلال عملي في VD18 (رابطة المكتبات الألمانية في فرنسا خلال القرن الثامن عشر)، حيث لاحظتُ مرارًا وتكرارًا اختلافات عند مقارنة نسخنا بالنسخ الرقمية لمكتبات أخرى. لذا، كان من حسن حظي أن أتمكن من التعمق في هذا الموضوع أثناء فهرسة مجموعة من الأعمال المطبوعة للكاتب الفرنسي فولتير، أحد رواد عصر التنوير. أدى ذلك إلى دورة التطوير المهني "تقنيات البصمة وصيغ التوقيع كوسيلة للتمييز بين اختلافات الطباعة" (مزيد من المعلومات) ، والتي أقدمها ليس فقط في مكتبة برلين الحكومية والجامعية (Stabi Berlin)، بل أيضًا في مكتبات أخرى، بما في ذلك أكاديمية المكتبات البافارية في ميونيخ عام 2023، وبذلك اكتملت الدائرة.

يسرني بشكل خاص أنني استغللت فترة جائحة كورونا لترجمة قواعد بصمة STCN، التي كانت متاحة سابقًا باللغتين الهولندية والإنجليزية فقط، إلى الألمانية من مكتبي المنزلي، بالتعاون مع فريق من الخبراء أنا عضو فيه (للمزيد من المعلومات) . تتيح هذه الطريقة تمييزًا أفضل بين مختلف طبعات الكتب.
ومن ثمار هذه الفترة أيضًا الوصف المُفصّل باللغة الألمانية الذي قدمه عالم الببليوغرافيا الأمريكي فريدسون باورز لصيغة تجميع الكتب المطبوعة القديمة، وهي توصيات لتجميع هذه الكتب التي كانت متاحة سابقًا باللغة الإنجليزية فقط. تشير صيغ التجميع إلى وصف الكراسات داخل كل مجموعة من الكتاب.

المعنى والقيمة المضافة.

ما أجده ذا قيمة خاصة في هذا العمل هو دوره الخدمي المذكور آنفًا في مجالي التعليم والبحث. فالعمل في قاعة قراءة الكتب النادرة بمكتبة برلين الحكومية والجامعية (Stabi Berlin)، حيث أتولى شؤون الإعارة والرد على استفسارات المستخدمين، يتيح لي التواصل المباشر مع القراء، الذين يطرح بعضهم عليّ أسئلة حول موضوع أو كتاب معين. إضافةً إلى ذلك، أتلقى استفسارات مُحالة إليّ من مكتب المعلومات في قسمي. فعلى سبيل المثال، كان أحد الاستفسارات يتعلق بتحديد التنسيق الببليوغرافي لكتاب مطبوع قديم. وعلى عكس تنسيق الرفوف، الذي يعتمد على ارتفاع غلاف الكتاب، فإن هذا التنسيق يتطلب طيّ الورقة المطبوعة، مما يستلزم خبرة أكبر بكثير، وبالتالي فهو جزء من تطويري المهني المذكور آنفًا.

تقدم مكتبة برلين الحكومية والجامعية (Stabi Berlin) لروادها، من بين خدمات أخرى، ورشة عمل معرفية، حيث تُدرَّس المعارف والمهارات اللازمة للعمل الأكاديمي. ونظرًا لعملي في مجال النسخ المطبوعة، أقدم ورشة عمل إلكترونية هناك حول برامج مقارنة النصوص والصور.

التوصيات.

إذا كنت تتمتع بحسٍّ عالٍ من التنظيم، وتتقبل الوسائط القديمة والحديثة على حدٍّ سواء، ولديك اهتمام بجمع المعلومات ومعالجتها ونشرها، فأنت مؤهلٌ تمامًا للعمل في مكتبة. إضافةً إلى ذلك، فإن الرغبة في التعلّم ومساعدة الآخرين في بحوثهم أمرٌ أساسي.
علاوةً على ذلك، فإن العمل في المكتبة أقل تأثرًا بالاعتبارات التجارية.

ينبغي على كل من يهتم بهذا المجال أن يفكر في التعرف على مهنة المكتبات من خلال التدريب العملي. عموماً، أنصح بإكمال أكبر عدد ممكن من فترات التدريب العملي خلال الدراسة، وذلك لبناء علاقات مع جهات التوظيف المحتملة والاستفادة من خبرات العاملين في هذا المجال.

من المهم بالنسبة لي أن يكتسب الطلاب مهارات عملية، لا سيما من خلال التدريب العملي، مما يُعزز ثقتهم بأنفسهم لدخول سوق العمل في مراحل التقديم اللاحقة. تُوفر جامعة لايبزيغ للعلوم التطبيقية (HTWK Leipzig)، بتخصصها في المجموعات التاريخية ضمن برنامج الماجستير في علوم المكتبات والمعلومات، أساسًا متينًا للعمل لاحقًا مع الكتب المطبوعة القديمة. أرى أن مؤسسات مثل مكتبة برلين الحكومية، بمجموعتها الواسعة من المطبوعات التاريخية، تتحمل مسؤولية خاصة في تمكين الشباب من دخول سوق العمل في هذا المجال أيضًا.

لقد أثرتُ بالفعل مسألة استقطاب المواهب الشابة مع اللجنة المسؤولة عن دليل K10plus الموحد، وسعيتُ إلى إجراء مناقشات مع جامعة لايبزيغ للعلوم التطبيقية (HTWK Leipzig) وبرنامج دراسات الكتب في جامعة ماينز. ونظرًا لأن العديد من الزملاء سيتقاعدون في السنوات القادمة، فإن هذا الموضوع يكتسب أهمية متزايدة.

ومن الجوانب المهمة الأخرى مواصلة تدريب الزملاء الذين يعملون بالفعل مع المطبوعات القديمة. وقد وفرتُ معلومات ذات صلة للجميع على صفحة الويكي التي أديرها للجنة K10plus المسؤولة (للمزيد من المعلومات) .

التطورات وآفاق المستقبل.

على الرغم من أن الوسائط الرقمية تشكل بالفعل جزءًا كبيرًا من المقتنيات الجديدة، فإن الدور الوسيط للمكتبات لن يتضاءل. ويكتسب تركيزها غير التجاري على التعليم والبحث أهمية خاصة في هذا الصدد.

سيظل فهرسة الكتب المطبوعة القديمة ذا أهمية بالغة. ويتجه التوجه الحالي في هذا المجال نحو أبحاث المصادر. ومع ذلك، فأنا على ثقة بأن الفهرسة الرسمية ستستمر في توفير بيانات وصفية أساسية ومتعمقة. بعض المهام لن تكون قابلة للأتمتة في المستقبل المنظور.
وقد تكتسب جوانب أخرى، مثل تحليل التجليد، وتحديد نوع الورق، ووصف الطباعة وزخرفة الكتاب، أهمية متزايدة. حاليًا، لا يمكن إنجاز الكثير من الأمور إلا بشكل محدود نظرًا لمحدودية الموارد البشرية في هذا المجال.

أقدر بشكل خاص فرصة المساهمة من خلال عملي في تمكين الناس من تثقيف أنفسهم وإجراء البحوث.