© dbv / Thomas Meyer

Studia w zakresie zawodowym bibliotekoznawstwa

Beginne ein neues Kapitel –
gestalte die Welt von morgen.

Studia bibliotekoznawcze: licencjat, magisterium, doktorat i usługi akademickie

Studia zorientowane na wartości, oferujące różnorodne możliwości

Interesujesz się ludźmi i mediami i chcesz propagować wartości demokratyczne? W takim razie studia na kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa mogą być dla Ciebie idealnym rozwiązaniem. Ta dziedzina bibliotekoznawstwa kształci ekspertów, którzy dostarczają informacji nauce i społeczeństwu oraz wspierają ludzi w rozwijaniu kompetencji informacyjnych i medialnych.

Wymagania i zainteresowania osobiste

Wymagania: Czy interesuje Cię studiowanie bibliotekoznawstwa i informacji naukowej i chciałbyś poznać wymagania formalne? Większość programów studiów nie podlega ograniczeniom rekrutacyjnym. Do podjęcia studiów uprawniają zarówno ogólne, jak i kierunkowe kwalifikacje. Na niektórych uniwersytetach przyjęcie jest również możliwe po zdobyciu odpowiedniego doświadczenia praktycznego. Każda uczelnia ma osobę kontaktową dla kandydatów. Dane kontaktowe znajdziesz na stronie programu.

Interessen: In der Berufswelt sind zudem Teamgeist, Serviceorientierung sowie ein Gespür für gesellschaftliche und technologische Trends gefragt. Eine Affinität zu IT und ein tiefes Verständnis für Strukturen von Daten und Texten sind von Vorteil.

Perspektywy na przyszłość

Zawodowa dziedzina bibliotekoznawstwa i informacji nie tylko otwiera obiecującą przyszłość, ale także oferuje wyjątkowe możliwości dla wykwalifikowanych profesjonalistów, gdyż popyt na ekspertów w tej dziedzinie jest znacznie większy niż obecna podaż.

W bibliotekach publicznych zakres działalności obejmuje gromadzenie i katalogowanie multimediów, promowanie języka, czytelnictwa, informacji i kompetencji medialnych. Kluczowe zadania obejmują również działalność kulturalną i programistyczną, a także zarządzanie (mediami). W bibliotekach akademickich działania obejmują gromadzenie i katalogowanie multimediów, zarządzanie danymi badawczymi, usługi związane z badaniami, promowanie kompetencji informacyjnych oraz projektowanie infrastruktury informacyjnej.

Jednakże poszukiwana wiedza specjalistyczna specjalistów ds. informacji i komunikacji wykracza daleko poza biblioteki i jest pożądana również w instytucjach kulturalnych i edukacyjnych, placówkach badawczych oraz przedsiębiorstwach gospodarki informacyjnej.

Kluczową cechą tej dziedziny jest jej międzynarodowa sieć kontaktów. Twoje doświadczenie będzie cenione nie tylko lokalnie, ale i globalnie. Jeśli więc marzysz o ambitnej, różnorodnej i zorientowanej na międzynarodowy rozwój karierze, studia na kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa są dla Ciebie idealne. Skorzystaj z tej ekscytującej okazji i odkryj bogactwo możliwości, które czekają na Ciebie w tej dynamicznej i przyszłościowej dziedzinie!

Studia licencjackie, stacjonarne lub niestacjonarne (praca-studia)

Tytuł licencjata z bibliotekoznawstwa i informacji naukowej zapewnia wszechstronne podstawy akademickie do kariery w dziedzinie informacji, dokumentacji i wiedzy. Ten pierwszy stopień studiów uniwersyteckich trwa zazwyczaj sześć lub siedem semestrów i kwalifikuje absolwentów do wyższych stanowisk i równoważnych wynagrodzeń w sektorze publicznym, gdzie pracownicy sektora publicznego korzystają ze stabilnego zatrudnienia, atrakcyjnych świadczeń socjalnych, jasnych perspektyw kariery i często dobrej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.

W Niemczech istnieje dwanaście państwowych uniwersytetów oferujących programy studiów licencjackich w tej dziedzinie.

Studia licencjackie w trybie stacjonarnym:

Studia licencjackie (niestacjonarne/praktyczne):

Aplikantura prawnicza / staż

W większości krajów związkowych Niemiec kształcenie bibliotekarzy akademickich odbywa się w formie dwuletniego stażu lub praktyki i wymaga wcześniejszego uzyskania tytułu magistra, dyplomu uniwersyteckiego, tytułu magistra lub zdania egzaminu państwowego. W tym czasie przyszli bibliotekarze akademiccy zdobywają zarówno praktyczne, jak i teoretyczne wykształcenie.

Praktyczne elementy tego szkolenia odbywają się w bibliotece, co pozwala przyszłym bibliotekarzom zdobyć cenne doświadczenie. Równocześnie treści teoretyczne są nauczane na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie lub w Bawarskiej Akademii Bibliotecznej (BAB) w Monachium. Studia magisterskie w niepełnym wymiarze godzin z zakresu bibliotekoznawstwa i informacji naukowej (MALIS) na Uniwersytecie Technicznym w Kolonii kwalifikują absolwentów do pracy na wyższych stanowiskach w bibliotekach i innych instytucjach informacyjnych, zarówno w Nadrenii Północnej-Westfalii, jak i poza nią.

 

Kolejny stopień magistra

Jeśli posiadasz tytuł licencjata z bibliotekoznawstwa lub informacji naukowej, masz możliwość ubiegania się o stanowiska kierownicze i przywódcze w różnych dziedzinach po uzyskaniu tytułu magistra. Standardowy okres studiów magisterskich (tj. studiów uzupełniających licencjackich z tego samego kierunku) wynosi trzy lub cztery semestry.

Kolejne kierunki studiów magisterskich:

Studia magisterskie (studia niestacjonarne/zdalne)

Kształcenie ustawiczne/kursy certyfikacyjne

Kurs certyfikacyjny oferuje możliwość poszerzenia wiedzy i kwalifikacji w ukierunkowany sposób. Kursy te zapewniają solidne, praktyczne podstawy na poziomie uniwersyteckim, uzupełniając dotychczasowe wykształcenie i doświadczenie zawodowe. Są one uzasadnione naukowo i bezpośrednio ukierunkowane na wymagania praktyki zawodowej. W ramach jasno określonych obszarów tematycznych, kursy certyfikacyjne przekazują zwięzłą i aktualną wiedzę w rozsądnym czasie, którą można od razu wykorzystać w codziennej pracy. Ukończenie tych kursów pozwala na zdobycie kwalifikacji w określonych obszarach tematycznych w trakcie pracy, poszerzenie perspektyw zawodowych, wzmocnienie profilu zawodowego w sektorze bibliotekoznawstwa oraz inwestowanie w uczenie się przez całe życie.

Kształcenie ustawiczne / kursy certyfikacyjne:

promocja

Doktorat z bibliotekoznawstwa jest możliwy wyłącznie w Instytucie Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej (IBI) na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie (HU Berlin). Studia doktoranckie z informacji naukowej można odbyć w kilku lokalizacjach, m.in. w Berlinie, Darmstadt, Hildesheim, Konstancji, Ratyzbonie i Kolonii. Ponadto współpraca międzyuczelniana między profesorami wyższych uczelni zawodowych a uniwersytetami umożliwia realizację wspólnych programów doktoranckich na wyższych uczelniach zawodowych.

Więcej informacji na temat studiów doktoranckich:

Specjalne formaty nauki

Short-Track-Studium: Das Short-Track-Studium Bibliothek und digitale Information ist ein spezielles Angebot für Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste (FaMIs) der Fachrichtung Bibliothek, die ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben. Es handelt sich dabei um ein um zwei Semester verkürztes Bachelorstudium, welches von der Hochschule der Medien (HdM) in Stuttgart sowie von der TH Köln angeboten wird und damit Fachkräften die Möglichkeit bietet, ihre berufliche Qualifikation weiter zu steigern. Hier bekommst Du weitere Informationen dazu.

Berufsbegleitendes / praxisbegleitendes Studium: Nähere Informationen dazu findest Du weiter oben.

Referendariat / Volontariat: Nähere Informationen dazu findest Du weiter oben.

Brückenkurs: Der Brückenkurs „Ankommen in der Bibliotheksarbeit in Deutschland“ richtet sich an Fachkräfte mit ausländischem bibliotheksbezogenem Studium oder Berufserfahrung, die Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau besitzen. Das Hauptziel des Brückenkurses ist es, den Einstieg in das Berufsfeld Bibliothek und Information in Deutschland zu erleichtern. Während des Kurses kannst Du Deine Qualifikationen an die Anforderungen des deutschen Bibliothekswesens anpassen, Dich mit den Arbeitsweisen und Standards vertraut machen und die notwendigen Fähigkeiten erwerben, um erfolgreich in deutschen Bibliotheken zu arbeiten. Der Brückenkurs bietet somit eine wichtige Unterstützung für einen erfolgreichen Start in die Bibliotheksarbeit in Deutschland. Hier bekommst Du weitere Informationen dazu.

Czesne

Für die meisten Bachelor- und darauf aufbauenden Masterstudiengänge werden keine Studiengebühren erhoben. Allerdings fallen pro Semester Semesterbeiträge an, die Beiträge für das Studierendenwerk, die Studierendenvertretung AStA, das Semesterticket und Verwaltungsgebühren umfassen. Dies umfasst (Stand 2023) einen Betrag zwischen 100 und 400 Euro für sechs Monate. Zusätzlich entstehen Kosten für die Lebenshaltung, wie Miete, Lebensmittel, Freizeitaktivitäten, Hobbys und Telefon, die individuell variieren. Einen groben Überblick der durchschnittlich anfallenden Monatskosten für Leben und Wohnen kannst Du hier einsehen.

Dostępne są różne opcje finansowania studiów, w tym BAföG (Federalna Ustawa o Wspieraniu Szkoleń), stypendia, kredyty studenckie/fundusze edukacyjne oraz pożyczki osobiste. Wybór odpowiedniego modelu finansowania zależy od Twojej sytuacji osobistej.

Kierunek studiów, różnorodna treść

Polityka, prawo, etyka, marketing, komunikacja, IT, edukacja… Więcej niż jeden kierunek studiów

Praktyczna treść zajęć i szybkie, bezpośrednie wejście w życie zawodowe

Cenimy Cię i wspieramy w każdym calu, biorąc pod uwagę wszystkie Twoje zalety i szczególne cechy

Żyjemy demokracją, zrównoważonym rozwojem i cyfryzacją

Jesteśmy Twoim bezpiecznym pracodawcą w często niepewnych czasach

Studia w kraju i za granicą, kariera akademicka, działalność stowarzyszeniowa – dokąd chcesz wyjechać?

Głosy naszych uczniów


Na początku myślałem, że bezpośrednia praca z ludźmi nie jest dla mnie. Ale po rozpoczęciu i ukończeniu szkolenia zdałem sobie sprawę, jak bardzo lubię tę pracę. To niesamowicie satysfakcjonujące móc pracować w tak zróżnicowanym, a jednocześnie ustrukturyzowanym zawodzie. Najbardziej ekscytujące jest to, że każdego dnia muszę stawiać czoła nowym pytaniom. Nie ma dwóch takich samych dni i nigdy nie wiadomo, jakie nowe wyzwanie cię czeka, ponieważ każda osoba i każdy problem są wyjątkowe.

Laura Schmidt – FaMI (specjalistka ds. bibliotekoznawstwa i informacji) w Bibliotece Miejskiej w Andernach, obecnie studiuje na kierunku bibliotekoznawstwa i komunikacji cyfrowej na Uniwersytecie Technicznym w Kolonii


Biblioteka Miejska w Monachium to nie tylko wspaniałe miejsce, w którym można odpocząć i znaleźć inspirację. To także wyjątkowe miejsce, w którym można rozwijać swój potencjał w kontekście zawodowym i codziennie spotykać się z miłymi ludźmi – zarówno w zespole, jak i wśród zróżnicowanej klienteli.
Istnieją również możliwości wymiany pomysłów i koncepcji między różnymi działami, aby rozwijać cały system i poznać pełną różnorodność biblioteki miejskiej.
Już od jakiegoś czasu uważam, że trudno znaleźć lepsze miejsce pracy niż to, niezależnie od tego, czy chodzi o szkolenie, wyszkolenie FaMI czy wykształcenie uniwersyteckie bibliotekarza.

György Kövesdi – Biblioteka Miejska FaMI w Monachium, obecnie studiuje na kierunku bibliotekoznawstwo w trybie zdalnym na Uniwersytecie Nauk Stosowanych w Poczdamie


W programie Biblioteka i Zarządzanie Informacją studenci są szkoleni, aby stać się ekspertami w zakresie krytycznego myślenia, dzięki intensywnemu mentoringowi i wsparciu ze strony kadry dydaktycznej. Są oni na bieżąco z aktualnymi trendami i zmianami w tej dziedzinie, potrafią elastycznie reagować na zmiany i samodzielnie rozwiązywać problemy. To przygotowuje nas do przyszłości.

Studenci zarządzania biblioteką i informacją, HAW Hamburg


Inkluzja, gry, literatura dla młodych dorosłych, BookTok czy Tonies – wszystkie te terminy nie istniały jeszcze za moich studiów (1992–1995)! Szeroki wachlarz zadań i wyzwań, od budowania zespołu, przez dobór mediów, usługi informacyjne, po organizację wydarzeń, wszystko w ciągle zmieniającym się krajobrazie medialnym i z różnymi ludźmi w różnym wieku, w bardzo otwartej, nastawionej na dyskusję i wielokulturowej społeczności miejskiej, takiej jak Tybinga, którą można zainspirować osobistym zaangażowaniem – wciąż czerpię z tego tyle samo radości, co pierwszego dnia!

Sigrid Spieler – Kierownik Zespołu Biblioteki Dziecięcej i Młodzieżowej, Biblioteka Miejska w Tybindze


Zauważyłem, że wykładowcy przekazywali nam wartościowe treści z wielkim entuzjazmem, pasją i nutą pragmatyzmu. Zawsze skupieni na praktycznym zastosowaniu, wspierali nas zarówno pod względem akademickim, jak i osobistym. Kurs był ekscytujący, stymulujący i zdecydowanie wartościowy!

Sandra Rümmele – absolwentka zarządzania bibliotekoznawstwem i informacją, Wyższa Szkoła Zawodowa w Hamburgu, Centralna Biblioteka Medyczna Uniwersyteckiego Centrum Medycznego Hamburg-Eppendorf (UKE)


To, co szczególnie podoba mi się w programie studiów Bibliotekarstwa i Zarządzania Informacją, to bliski kontakt z wykładowcami, który umożliwia indywidualne wsparcie, a także staż w 3. semestrze, który daje możliwość zdobycia praktycznego doświadczenia i włączenia go do dalszych studiów.

Studenci bibliotekoznawstwa i zarządzania informacją, HAW Hamburg

Proces aplikacyjny na studia

1.

Zainteresowania i dostęp

Interessierst Du Dich für ein Studium im bibliothekarischen Bereich? Überprüfe die spezifischen Voraussetzungen Deiner Wunschhochschule und informiere Dich bei Bedarf direkt bei der Zulassungsstelle. Wie Du auch ohne Abitur studierenkannst, erfährst Du hier. Und solltest Du einen ausländischen Schulabschluss haben, erkundige Dich beim Akademischen Auslandsamt oder International Office der Hochschule über die Voraussetzungen.

2.

Wybory uniwersyteckie

Istnieje wiele kierunków studiów bibliotekoznawczych i uniwersytetów. Śledzenie ich wszystkich może być trudne. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową i bezpośrednio uczelnie. Zastanów się, czy przeprowadzka jest dla Ciebie opcją i jaką specjalizację chcesz wybrać. Poradnictwo zawodowe oraz rozmowa z rodziną i przyjaciółmi również mogą pomóc w podjęciu decyzji.

3.

Czas składania wniosków i oczekiwania

Rekrutacja na niemiecką uczelnię to proces formalny. Należy ściśle przestrzegać terminów i wymaganych dokumentów. Skontaktuj się z biurem rekrutacji wybranej uczelni z dużym wyprzedzeniem, aby dowiedzieć się o tych terminach. Biura rekrutacji często publikują harmonogram, w którym można spodziewać się decyzji.

4.

Mieszkanie, finansowanie, praca na pół etatu

Studienplatz erhalten? Herzlich willkommen in der Bibliothekscommunity! Nun geht es um die Klärung organisatorischer Fragen. Informiere Dich über staatliche Förderung wie BAföG oder über Stipendien bei verschiedenen Stiftungen und Einrichtungen. Für weitere Details zur Wohnungssuche, Freizeitaktivitäten und Nebenjobs schau gerne auf der Webseite Deiner zukünftigen Stadt oder Gemeinde nach.

FAQ Bibliotekoznawstwo

Jakie są wymagania wstępne na studia na kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa?

Aby studiować bibliotekoznawstwo, zazwyczaj wymagane jest świadectwo kwalifikacyjne z ogólnego lub kierunkowego kierunku studiów. Niektóre uniwersytety przyjmują również kandydatów z odpowiednim doświadczeniem zawodowym. Program zazwyczaj nie podlega ograniczeniom rekrutacyjnym, co daje elastyczność w wyborze uczelni. Każda uczelnia ma wyznaczone osoby kontaktowe dla kandydatów. Dane kontaktowe można znaleźć na stronie programu.

Jakie są opłaty i koszty związane z kształceniem?

Studia na kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa są zazwyczaj bezpłatne, zarówno na studiach licencjackich, jak i magisterskich. Studia nie są jednak całkowicie bezpłatne. Opłaty semestralne są uiszczane co semestr i obejmują składki na rzecz organizacji studenckiej, samorządu studenckiego (AStA), karnet semestralny oraz opłaty administracyjne.

Zu den Gesamtkosten eines Studium gehören zudem Lebenshaltungskosten und Ausgaben für den Studienbedarf. Die 22. Sozialerhebung von 2023 ergab durchschnittliche monatliche Kosten von 410 Euro für Miete, 198 Euro für Ernährung, 100 Euro für Gesundheit, 89 Euro für Mobilität, 65 Euro für Freizeit, Kultur und Sport, 46 Euro für Kleidung, 31 Euro für Telefon und Internet sowie 31 Euro für Lernmittel. Diese Kosten variieren je nach Hochschulstandort und Studienfach.

Jak zbudowane są studia na kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa?

Jeśli zdecydujesz się na studia z zakresu bibliotekoznawstwa i informacji naukowej, struktura Twoich studiów będzie w dużej mierze zależeć od tego, czy będziesz kontynuować naukę na studiach licencjackich, w ramach stażu lub praktyki, czy też studiów podyplomowych. Wszystkie te programy mają na celu zapewnienie Ci kompleksowego przeglądu różnych potencjalnych ścieżek kariery i możliwości specjalizacji.

Program kładzie wyraźny nacisk na praktyczne zastosowania i oferuje różne modele integracji aspektów praktycznych. W zależności od programu, studenci mają możliwość odbycia praktyk równolegle ze studiami teoretycznymi lub w kolejnych blokach. Organizacja tych zajęć może się różnić w zależności od uczelni.

Warto również zapoznać się z indywidualnym programem studiów. Często znajdziesz tam dodatkowe opcje, które mogą być zgodne z Twoimi osobistymi zainteresowaniami i celami zawodowymi.

Jak mogę sfinansować swoje studia?

Aby sfinansować studia z zakresu bibliotekoznawstwa i informacji naukowej, masz kilka możliwości.

BAföG: Eine Möglichkeit ist das BAföG, bei dem der Staat die erste Ausbildung fördert. Deine Berechtigung hängt von Einkommen, Vermögen, Alter und Staatsangehörigkeit bzw. aufenthaltsrechtlichem Status ab. Weitere Informationen findest Du hier.

Stipendien: Stipendien sind eine weitere Finanzierungsoption, und der Vorteil dabei ist, dass sie nicht zurückgezahlt werden müssen. Die Studienstiftung des Deutschen Volkes ist dabei das größte Begabtenförderungswerk. Es gibt auch spezielle Stipendien, wie das für Bahnbrecher:innen oder das Aufstiegsstipendium. In der e-fellows.net-Stipendien-Datenbank kannst Du nach weiteren Möglichkeiten suchen.

Darlehen / Studienkredit: Verschiedene Banken bieten Studienkredite an. Der Bildungskredit der Bundesregierung ist eine weitere Option. Der KfW-Studienkredit wird unabhängig vom Einkommen an staatlich anerkannten Hochschulen gefördert. Zusätzlich gibt es den Bildungsfond für Studierende mit guten Leistungen.

 

Jobben: Während des Semesters kannst Du bis zu 20 Stunden pro Woche jobben. EU-Studierende benötigen keine Arbeitserlaubnis, während Studierende aus Nicht-EU-Staaten und Kroatien bestimmte Beschränkungen haben. Nach dem Abschluss können internationale Studierende bis zu 18 Monate in Deutschland arbeiten. Es gibt auch die Blue Card EU für Absolvent:innen aus Nicht-EU-Staaten mit besonderen Fähigkeiten.

„Duale“ Studienmöglichkeiten: Vereinzelt schreiben Bibliotheken Stellen für ein „Duales“ Bachelorstudium aus oder für ein Referendariat / Volontariat mit Masterstudium. Auf diesen Stellen erhältst Du ein Ausbildungsentgelt. Halte nach diesen Stellenausschreibungen Ausschau auf BiblioJobs.

Gdzie będę mieszkać w czasie studiów?

Być może musisz się przeprowadzić ze względu na studia i szukasz odpowiedniego mieszkania lub pokoju. Standardowe platformy z akademikami studenckimi to dobre rozwiązanie, podobnie jak niedrogie pokoje w akademikach oferowane przez związki studenckie. Ponieważ mogą się one szybko zapełnić z powodu dużego popytu, warto rozpocząć poszukiwania wcześnie. Pomocne może być również sprawdzanie tablic ogłoszeń na uniwersytetach, ponieważ mieszkania współdzielone mogą szukać nowych lokatorów, a absolwenci mogą chcieć się ich pozbyć.

Gdy już ustalisz daty rozpoczęcia studiów, warto skontaktować się z grupami studenckimi na swoim wydziale. Tam możesz zebrać cenne informacje o tym, w jakich dzielnicach studenci zazwyczaj mieszkają, i poszukać zakwaterowania współdzielonego. Pamiętaj, że wielu studentów kończy studia latem, a mieszkania lub pokoje są dostępne. Dlatego wczesne rozpoczęcie poszukiwań może być szczególnie pomocne w miastach o ograniczonym rynku mieszkaniowym.

Jaka jest różnica pomiędzy asystentem badawczym a bibliotekarzem?

W sektorze publicznym rozróżnia się akademickie i tzw. „starsze” usługi biblioteczne. Bibliotekarze w starszych służbach zazwyczaj posiadają tytuł licencjata z bibliotekoznawstwa. Stanowiska w „wyższych” lub akademickich służbach bibliotecznych wymagają co najmniej tytułu magistra. Mogą to być studia magisterskie lub podyplomowe z zakresu bibliotekoznawstwa/informacji naukowej. Studia podyplomowe w tym kontekście oznaczają, że stanowią rozwinięcie pierwszego stopnia (licencjata, magistra, doktora itp.) w innej dziedzinie. Taki stopień można uzyskać w ramach studiów magisterskich z bibliotekoznawstwa i informacji naukowej (LIS) na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie lub Wyższej Szkole Nauk Stosowanych w Kolonii, ewentualnie również w ramach stażu lub praktyki bibliotecznej.

Jakie perspektywy pracy oferują studia na kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa?

Du hast mit einem Studium in Bibliotheks- und Informationswissenschaft vielfältige und zukunftssichere Jobperspektiven in wissenschaftlichen und öffentlichen Bibliotheken. Darüber hinaus bieten sich Karrierewege in Kultur- und Bildungseinrichtungen sowie Forschungseinrichtungen an. Hier bekommst Du einen aktuellen Überblick der offen Stellenangebote.

Tutaj znajdą Państwo również wyczerpujące informacje na temat klasyfikacji pracowników sektora biblioteczno-informacyjnego.

© Stadtbibliothek Bremen

© dbv / Thomas Meyer

© dbv / Thomas Meyer

© 2024-2025 MEIN JOB BIBLIOTHEK | Kontakt | Impressum | Datenschutz
MEIN JOB BIBLIOTHEK - Ein gemeinsames Projekt der Verbände: